ERI TU IL MIO SIGNORE

Mentre incosciente ti ho ferito
scoprivo ch'eri accanto a me. 
Lottando inutilmente contro te 
sentivo ch'eri tu il mio Signore. 
Derubando del mio tributo il tuo onore 
vedevo crescere il mio debito con te. 
Nuotavo contro corrente di tua vita 
solo per sentire la forza del tuo amore. 
Per nascondermi da te 
ho spento la mia luce, 
ma tu mi hai sorpreso con le stelle. 

(R. Tagore)

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

THE BIG WING - N° 44

 

YOU WERE MY LORD

 

While unconscious I hurt you

I discovered that you were beside me.

Struggling vainly against you

I felt that you were my Lord.

Robbing my tribute of your honor

I could grow my debt with you.

I swam against the tide of your life

just to feel the strength of your love.

To hide from you

I turned off my light,

but you surprised me with the stars.

 

(R. Tagore)